‚c‚d‚`‚c‚l‚`‚m ‚sƒVƒƒƒc